1 00:00:01,140 --> 00:00:06,020 1. GODIŠNJI TOKIJSKI MEĐUNARODNI FILMSKI FESTIVAL DOBITNIK NAGRADE "MLADI KINO '85". 2 00:00:06,140 --> 00:00:10,860 EKRANU U MONTREALU MEĐUNARODNI FILMSKI FESTIVAL 3 00:00:12,450 --> 00:00:17,490 Zajednička distribucija od strane TOHO CO., LTD. CEH JAPANSKOG UMJETNIČKOG POZORIŠTA 4 00:00:51,440 --> 00:00:56,440 TYPHOON CLUB 5 00:01:59,300 --> 00:02:03,720 MIURA TOMOKAZU 6 00:02:04,430 --> 00:02:08,890 MIKAMI YUICHI KUREBAYASHI SHIGERU MATSUNAGA TOSHIYUKI 7 00:02:09,600 --> 00:02:14,070 KUDO YUKI OHNISHI YUKA 8 00:02:14,780 --> 00:02:19,240 AIZAWA TOMOKO TENDO RYUKO FUCHIZAKI YURIKO 9 00:02:19,950 --> 00:02:24,410 SATO MAKOTO ISHII TOMIKO 10 00:02:25,120 --> 00:02:29,580 TERADA MINORI DATUM SABURO 11 00:02:30,290 --> 00:02:34,750 KOBAYASHI KAORI KITAMURA AKIKO 12 00:02:35,460 --> 00:02:40,590 ISHIKAWA SHINJI SUZUKI YOSHIKAZU SATO KOICHI 13 00:02:41,300 --> 00:02:46,100 TSURUMI SHINGO OMI TOSHINORI 14 00:03:17,280 --> 00:03:18,850 Šta je to tamo? 15 00:03:20,720 --> 00:03:22,390 Zar nije Yamada? 16 00:03:22,550 --> 00:03:25,260 U pravu si! To je Akira! 17 00:03:38,450 --> 00:03:39,660 Hej! 18 00:03:50,830 --> 00:03:53,620 - Napuni ga! - Ne želim nijednu! 19 00:03:54,710 --> 00:03:57,090 Hasta la vista! 20 00:04:17,940 --> 00:04:22,030 ČETVRTAK 21 00:04:51,620 --> 00:04:53,240 Stigao si na vrijeme. 22 00:04:53,550 --> 00:04:54,840 Mikami. 23 00:04:55,740 --> 00:04:57,620 To je strašno! 24 00:04:57,680 --> 00:04:58,950 Dođi i vidi. 25 00:05:00,820 --> 00:05:05,150 Ovo je takva katastrofa. 26 00:05:12,540 --> 00:05:13,870 Akira. 27 00:05:17,370 --> 00:05:18,580 Akira? 28 00:05:20,210 --> 00:05:21,460 Akira! 29 00:05:47,200 --> 00:05:49,110 Šta vi radite ovde? 30 00:05:50,370 --> 00:05:52,200 sta se desilo? 31 00:05:54,370 --> 00:05:56,290 Je li mrtav? 32 00:05:59,460 --> 00:06:01,420 Ne, još malo diše. 33 00:06:02,000 --> 00:06:04,170 Izgleda da se zamalo udavio. 34 00:06:04,760 --> 00:06:07,340 Šta da radimo, Mikami? 35 00:06:10,480 --> 00:06:12,270 pusti me da razmislim... 36 00:06:14,720 --> 00:06:16,520 Pokušaću da ga oživim. 37 00:06:16,680 --> 00:06:18,980 Da, probaj. Pokušajte bilo šta. 38 00:06:30,990 --> 00:06:34,120 Ovo sam naučio tek tokom letnjeg raspusta. 39 00:06:40,900 --> 00:06:43,710 "Usta na usta." 40 00:06:44,410 --> 00:06:46,210 - Da probam? - Da. 41 00:06:46,550 --> 00:06:47,640 Samo napred. 42 00:06:57,390 --> 00:06:58,840 čuješ li me? 43 00:06:59,490 --> 00:07:00,780 Akira! 44 00:07:35,640 --> 00:07:37,930 Šta si mu uradio? 45 00:07:45,980 --> 00:07:49,230 Rekao sam ti da ne ulaziš škola noću. 46 00:07:52,490 --> 00:07:55,320 Zar ne bi mogao biti više precizan na telefonu? 47 00:07:55,490 --> 00:07:59,660 Da sam znao da si to ti, ne bih su se ovako obukli. 48 00:08:01,080 --> 00:08:03,750 Gomila pankera! 49 00:08:12,380 --> 00:08:15,050 sta si uradio 50 00:08:15,720 --> 00:08:19,060 ha? Nisam ja. 51 00:08:19,930 --> 00:08:21,560 To su bili oni. 52 00:08:24,390 --> 00:08:26,440 sta su uradili? 53 00:08:26,770 --> 00:08:28,730 Kada sam plivao 54 00:08:29,270 --> 00:08:31,780 Jasuko i njene prijateljice su se pojavile. 55 00:08:32,950 --> 00:08:36,450 Prvo su mi skinuli šorc. 56 00:08:42,620 --> 00:08:44,040 Šta onda? 57 00:08:46,630 --> 00:08:50,520 Uzeli su jedan od razdjelnici traka i... 58 00:09:38,300 --> 00:09:39,550 Dobro jutro! 59 00:09:39,760 --> 00:09:43,430 00:14:44,980 Moja ćerka uskoro puni 29 godina. šta čekaš? 120 00:14:46,110 --> 00:14:47,940 Već sam ti rekao. 121 00:14:48,030 --> 00:14:51,740 Šta, šta si mi rekao? Nisam čuo ništa. 122 00:14:51,950 --> 00:14:54,830 Koliko ti uopće godina? 123 00:14:55,490 --> 00:14:56,660 imam 32 godine. 124 00:14:56,830 --> 00:14:59,580 Trideset dva! Pa šta čekaš? 125 00:14:59,710 --> 00:15:01,250 Da ona umre? 126 00:15:01,330 --> 00:15:04,750 Hajde, g. Umemiya dobar učitelj. 127 00:15:05,000 --> 00:15:09,670 I ovi studenti ovdje moraju učiti da bi - 128 00:15:09,760 --> 00:15:11,840 Prestani sa sranjem! 129 00:15:11,970 --> 00:15:13,720 Kako se usuđuješ to reći! 130 00:15:13,800 --> 00:15:20,770 Sačekaj sekundu, molim. Moja sestra i ja nisam došao da razgovaramo o braku. 131 00:15:22,350 --> 00:15:28,280 Gospodine Umemiya, Junko uzima vrlo dobro se brine o tebi, zar ne? 132 00:15:28,610 --> 00:15:31,530 Potrošila je više od milion! 133 00:15:32,030 --> 00:15:34,410 Možete li ovo objasniti? 134 00:15:34,530 --> 00:15:36,490 To je nesporazum. 135 00:15:37,040 --> 00:15:41,920 Nesporazum? Imaš malo živaca! 136 00:15:43,120 --> 00:15:44,250 reci mi... 137 00:15:45,210 --> 00:15:48,380 Odakle ti ovaj džemper? 138 00:15:49,300 --> 00:15:51,880 Dobio si ga od Junka, zar ne? 139 00:15:52,800 --> 00:15:57,510 Provjerio sam sve tvoje ladice. Sve sam to vidio. 140 00:15:59,600 --> 00:16:02,100 I usuđuješ se da sebe nazivaš muškarcem? 141 00:16:02,440 --> 00:16:07,440 Sa ovakvim učiteljem, ova djeca nikada neće ništa značiti! 142 00:16:07,690 --> 00:16:09,570 - Prestani sa sranjem! - Umukni! 143 00:16:09,650 --> 00:16:11,700 - Šta? - Umukni! 144 00:16:11,820 --> 00:16:13,200 šta si rekao? 145 00:16:13,820 --> 00:16:17,740 Junko, ti im reci. Gdje je Junko? 146 00:16:20,120 --> 00:16:24,460 Junko, šta radiš tamo? Dođi i reci mu u lice! 147 00:16:24,780 --> 00:16:27,670 - Junko! Junko! - Hajdemo, molim te. 148 00:16:34,300 --> 00:16:36,890 Kako je to bila ružna scena. 149 00:16:37,720 --> 00:16:41,060 Ne podnosim takve momke. 150 00:16:43,480 --> 00:16:45,620 Jadni g. Umemija. 151 00:16:46,600 --> 00:16:49,290 Šta si ti, lud? 152 00:16:50,650 --> 00:16:54,150 Ali mi ga je žao. 153 00:16:54,950 --> 00:16:58,340 Nakon svega što mu je ta stara vještica rekla. 154 00:17:07,900 --> 00:17:09,300 Sestro. 155 00:17:20,010 --> 00:17:23,730 Ovdje možete mirno razgovarati. Niko vam neće smetati. 156 00:17:34,860 --> 00:17:36,320 Molim te, oprosti nam. 157 00:17:39,870 --> 00:17:43,040 Čini se da dolazi tajfun. 158 00:17:52,460 --> 00:17:54,800 Šta misliš, Mikami? 159 00:18:23,910 --> 00:18:28,040 Toliko je glupih stvari bilo dešava mi se u poslednje vreme. 160 00:18:28,250 --> 00:18:29,870 sta se desilo? 161 00:18:30,710 --> 00:18:34,250 Moja baka umire i Ne želim da se to dogodi. 162 00:18:34,550 --> 00:18:37,630 - Tvoja majka? - Ne, moja baka. 163 00:18:38,170 --> 00:18:42,180 Hej, Yasuko. Akira ima nešto da ti kažem. 164 00:18:42,300 --> 00:18:44,060 Ne, ne znam! 165 00:18:45,350 --> 00:18:47,100 Zbogom. 166 00:18:49,480 --> 00:18:51,770 - Šta hoćeš? - Ništa. 167 00:18:52,060 --> 00:18:54,860 Sada smo zauzeti, pa se sklonite! 168 00:19:00,240 --> 00:19:01,820 Molim vas izvinite me. 169 00:19:08,120 --> 00:19:10,360 Au! Au! Au! 170 00:19:40,820 --> 00:19:43,910 Pa, mislite li da će doći? 171 00:19:46,950 --> 00:19:49,290 Ponašaš se čudno u poslednje vreme. 172 00:19:56,220 --> 00:19:59,260 Mogao bih reći isto ipak o tebi. 173 00:20:01,720 --> 00:20:02,930 Zašto? 174 00:20:03,970 --> 00:20:07,100 Postali ste veoma tihi otkad si napustio bejzbol. 175 00:20:08,560 --> 00:20:11,540 Moglo bi se reći da sam bio tih za početak. 176 00:20:16,230 --> 00:20:17,980 Ne budi pametan. 177 00:20:45,220 --> 00:20:47,460 Pitam se šta im se dogodilo. 178 00:20:49,260 --> 00:20:50,680 SZO? 179 00:20:51,180 --> 00:20:52,630 Učitelji. 180 00:20:54,520 --> 00:20:56,900 Otišli su kući na ručak. 181 00:20:58,650 --> 00:21:01,110 - I ja odlazim. - Šta? 182 00:21:03,820 --> 00:21:05,740 Ideš kući? 183 00:21:06,030 --> 00:21:07,370 zar ne? 184 00:21:08,830 --> 00:21:10,870 Izađimo negde! 185 00:21:11,410 --> 00:21:12,910 Gdje? 186 00:21:14,410 --> 00:21:16,460 Ona radnja od pre neki dan. 187 00:21:16,710 --> 00:21:18,460 Ne, to je jezivo. 188 00:21:18,630 --> 00:21:20,920 - Šta? - Jezivo! 189 00:21:21,420 --> 00:21:24,050 Da, zato mi se sviđa. 190 00:21:26,300 --> 00:21:28,510 Ponašaš se čudno u poslednje vreme. 191 00:21:38,770 --> 00:21:40,190 Čekaj! 192 00:21:42,980 --> 00:21:44,190 ja sam kuci. 193 00:21:47,320 --> 00:21:48,910 Dobrodošli nazad. 194 00:21:51,830 --> 00:21:53,240 ja sam kuci. 195 00:21:56,460 --> 00:21:57,870 Dobrodošli nazad. 196 00:22:01,540 --> 00:22:03,050 ja sam kuci. 197 00:22:06,550 --> 00:22:07,880 Dobrodošli nazad. 198 00:22:11,260 --> 00:22:12,470 ja sam kuci. 199 00:22:14,640 --> 00:22:15,980 To je odvratno. 200 00:22:18,730 --> 00:22:21,230 Sad je sve moja krivica. 201 00:22:25,400 --> 00:22:26,940 Slušaš li? 202 00:22:41,750 --> 00:22:43,630 Imao sam ga. 203 00:22:52,640 --> 00:22:53,970 Hrana! 204 00:23:27,170 --> 00:23:31,510 Zašto bi odustao kako se zovem tako lako? 205 00:23:35,050 --> 00:23:38,430 - Ali... - Ali, šta? 206 00:23:39,270 --> 00:23:42,190 Nije bilo razloga za to dođi u moju školu. 207 00:23:42,310 --> 00:23:45,230 Šta ćemo ako dobijem otkaz? 208 00:23:52,070 --> 00:23:56,240 - Šta mu se dogodilo? - Raskinuli smo. 209 00:23:58,080 --> 00:24:01,120 Dao si mu milion? 210 00:24:01,540 --> 00:24:02,540 Da. 211 00:24:05,080 --> 00:24:07,500 Šta očekuješ da sada uradim? 212 00:24:08,880 --> 00:24:12,720 Već sam ti rekao da možemo raskinuti. 213 00:24:14,760 --> 00:24:17,180 Voleo bih da jesi rekao mojoj majci. 214 00:24:38,120 --> 00:24:40,120 Kakva bi to bila razlika? 215 00:24:46,000 --> 00:24:49,090 Nisam te trebao tjerati da čekaš. 216 00:24:49,880 --> 00:24:51,090 Znam to. 217 00:25:16,450 --> 00:25:17,530 Hej. 218 00:25:20,730 --> 00:25:22,470 Tata te zove. 219 00:25:28,120 --> 00:25:29,660 Rekao sam da zove. 220 00:25:30,460 --> 00:25:32,300 Nema svrhe. 221 00:25:32,510 --> 00:25:34,550 On će mi samo dati jadan razgovor. 222 00:25:37,490 --> 00:25:38,980 Vidim. 223 00:25:42,000 --> 00:25:43,450 Gde ti je devojka? 224 00:25:47,690 --> 00:25:49,440 Uzimam kafu. 225 00:25:51,330 --> 00:25:55,120 Brate, ne ideš kući? 226 00:25:55,730 --> 00:25:57,590 Ostaću još malo. 227 00:25:59,740 --> 00:26:02,370 Čujem da si upao u a pripremne škole u Tokiju. 228 00:26:02,540 --> 00:26:03,580 Tako izgleda. 229 00:26:06,280 --> 00:26:11,250 Pretpostavljam da ćeš morati potražiti stan. 230 00:26:17,340 --> 00:26:21,050 Brate, može pojedinac prevazilazi svoju vrstu? 231 00:26:24,310 --> 00:26:27,850 Kažu da se može savladati njegova vrsta samo kroz smrt. 232 00:26:29,100 --> 00:26:31,560 Je li to sve o čemu razmišljaš? 233 00:26:33,520 --> 00:26:35,780 Imali su samo moka. 234 00:26:36,490 --> 00:26:38,320 Nema ništa loše u moki. 235 00:26:40,910 --> 00:26:45,750 Vrsta je sjeme pojedinca, zar ne? 236 00:26:47,540 --> 00:26:48,750 Zaboravi. 237 00:26:49,120 --> 00:26:52,840 To je problem piletine i jaja. 238 00:26:54,710 --> 00:26:57,260 Pojedinac je kokoš. 239 00:26:58,170 --> 00:27:00,220 A vrsta je jaje. 240 00:27:01,300 --> 00:27:03,260 Kokoš savladava jaje, 241 00:27:03,470 --> 00:27:06,720 kao pojedinac savladava vrstu. 242 00:27:07,350 --> 00:27:08,890 kokoš... 243 00:27:10,100 --> 00:27:16,320 To je funkcija kokoši ipak da se reprodukuje. 244 00:27:16,940 --> 00:27:18,860 Zar ovo nije tačno samo za žene? 245 00:27:19,110 --> 00:27:20,110 br. 246 00:27:20,530 --> 00:27:23,660 Reprodukcija uključuje oboje muško i žensko. 247 00:27:25,450 --> 00:27:26,660 U svakom slučaju... 248 00:27:28,370 --> 00:27:32,880 sve dok je ona jaje, kokoš ne može da leti. 249 00:27:32,960 --> 00:27:35,340 Samo kao kokoš može.. 250 00:27:36,000 --> 00:27:37,550 Glupa kokoška... 251 00:27:37,840 --> 00:27:41,800 Sada kada će moći da leti, ona ne može, zbog njenih prokletih cura... 252 00:27:41,840 --> 00:27:42,890 Hvala. 253 00:27:49,810 --> 00:27:52,520 Kako želite biti reinkarniran? 254 00:27:52,600 --> 00:27:54,150 Kao Ezo koza. 255 00:27:54,610 --> 00:27:55,900 Sviđa mi se to! 256 00:27:56,900 --> 00:27:59,400 A ti, Rie? 257 00:28:01,820 --> 00:28:03,530 Kao gušter s naboranim vratom? 258 00:28:03,660 --> 00:28:06,910 Ne. Želim da budem morska ptica. 259 00:28:13,790 --> 00:28:15,330 Najgori slucaj... 260 00:28:15,710 --> 00:28:19,050 ...pa...smrt...je... 261 00:28:20,800 --> 00:28:23,800 O čemu je sav ovaj posao sa jajima? 262 00:28:24,970 --> 00:28:26,260 Moram da idem. 263 00:28:26,350 --> 00:28:28,390 Čekaj, šta je sa tvojom kafom? 264 00:28:29,560 --> 00:28:30,890 Kako god. 265 00:28:33,690 --> 00:28:35,440 smrt je... 266 00:28:53,500 --> 00:28:56,290 Ezo koza i morska ptica... 267 00:28:56,880 --> 00:28:58,500 Kako čudno! 268 00:29:15,020 --> 00:29:16,290 Ken! 269 00:29:35,660 --> 00:29:36,970 Ken! 270 00:29:49,600 --> 00:29:51,900 Oh, dobro vece. 271 00:29:52,390 --> 00:29:54,200 Je li Ken ovdje? 272 00:30:11,160 --> 00:30:13,240 Hej! Mikami. 273 00:30:15,750 --> 00:30:17,370 Hajde gore. 274 00:30:45,440 --> 00:30:47,070 Kakva rupa! 275 00:31:10,010 --> 00:31:13,350 - Hoćeš da čuješ nešto...? - Prestani! 276 00:31:14,100 --> 00:31:15,180 šta je to? 277 00:31:15,890 --> 00:31:19,440 - XXXX... - Molim te, nemoj... - Hajde, reci mu! 278 00:31:20,390 --> 00:31:22,610 Video je nešto sjajno. 279 00:31:25,650 --> 00:31:27,440 sta? 280 00:31:42,250 --> 00:31:43,540 Yasuko... 281 00:31:46,210 --> 00:31:49,340 Ne brini za njega. U redu je. 282 00:31:52,720 --> 00:31:54,300 Nemoj nikome reći. 283 00:31:55,640 --> 00:31:57,560 Da se nisi usudio. 284 00:32:00,980 --> 00:32:02,980 Ako to uradiš, ubiću te. 285 00:32:06,110 --> 00:32:08,070 Dakle, sada ćeš biti ubijen? 286 00:32:12,150 --> 00:32:14,240 Jer si nam rekao. 287 00:32:14,700 --> 00:32:18,160 Ne brini. Ja ću te zaštititi. 288 00:32:23,330 --> 00:32:26,090 Pa, kako su to uradili? 289 00:32:28,210 --> 00:32:30,670 Zar ne znaš, Mikami? 290 00:32:31,670 --> 00:32:33,800 Kao lezbejke, naravno. 291 00:32:34,590 --> 00:32:36,180 Kako to funkcionira? 292 00:32:37,470 --> 00:32:39,560 Potpuno ste neupućeni. 293 00:32:39,680 --> 00:32:41,100 Oni to jednostavno rade. 294 00:32:43,060 --> 00:32:44,520 Ali, kako? 295 00:32:47,520 --> 00:32:49,320 Njihovim prstima. 296 00:33:28,060 --> 00:33:30,230 Akira, voliš li Yasuko? 297 00:33:30,690 --> 00:33:31,730 Nema šanse! 298 00:33:32,360 --> 00:33:34,920 Onaj koga volim je... 299 00:33:35,110 --> 00:33:36,610 Michiko! 300 00:33:37,990 --> 00:33:39,120 Michiko? 301 00:33:40,240 --> 00:33:43,950 Michiko je moja, ne zajebavaj me! 302 00:33:46,170 --> 00:33:48,330 Ken mora da je takođe zaljubljen u Mičiko. 303 00:33:48,630 --> 00:33:53,050 Da, pametna je i slatka. 304 00:34:34,710 --> 00:34:36,090 Gori! 305 00:34:40,720 --> 00:34:42,010 Hej ti! 306 00:34:42,680 --> 00:34:44,630 Dođi pogledati ovo. 307 00:34:45,220 --> 00:34:46,480 Požurite! 308 00:34:52,200 --> 00:34:54,000 sta radis 309 00:34:54,860 --> 00:34:56,720 Priđi bliže. 310 00:34:57,390 --> 00:34:59,310 Rekao sam ti da dođeš pogledati. 311 00:35:00,220 --> 00:35:02,610 Dobro pogledajte šta ste uradili. 312 00:35:05,490 --> 00:35:08,410 Odatle se to ne vidi. 313 00:35:08,500 --> 00:35:10,560 Pogledaj to! 314 00:35:11,040 --> 00:35:14,170 Vidiš li šta si uradio? 315 00:35:18,760 --> 00:35:20,550 Imaće ožiljak. 316 00:35:22,440 --> 00:35:25,690 To neće nestati. To je za život. 317 00:35:26,930 --> 00:35:29,280 šta ćeš da radiš? 318 00:35:30,140 --> 00:35:33,090 Da se brineš o njoj ceo život? 319 00:35:34,730 --> 00:35:38,170 Pogledaj dobro. Hoćeš li joj pomoći? 320 00:35:39,820 --> 00:35:42,170 Odatle se to ne vidi. 321 00:35:42,410 --> 00:35:43,820 Pogledaj dobro. 322 00:35:44,280 --> 00:35:45,990 Pogledaj! 323 00:35:53,000 --> 00:35:54,040 Izvinite! 324 00:36:05,850 --> 00:36:07,180 Mikami! 325 00:36:25,740 --> 00:36:27,870 I ona voli Mikamija. 326 00:36:30,080 --> 00:36:31,790 Ne govori to! 327 00:36:32,330 --> 00:36:33,580 Ona zna. 328 00:36:35,040 --> 00:36:37,130 Zašto te svi vole? 329 00:36:37,210 --> 00:36:38,210 Ti kopile. 330 00:36:40,130 --> 00:36:41,670 Nemam pojma. 331 00:36:43,800 --> 00:36:45,680 Već imate Rie. 332 00:36:47,600 --> 00:36:50,600 Odvratno, zar ne, Akira? 333 00:36:53,310 --> 00:36:55,150 Ne izlazim sa Rie. 334 00:36:56,440 --> 00:36:58,690 To opet. Da li je to istina? 335 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Da. 336 00:37:02,240 --> 00:37:03,990 Ko je onda? 337 00:37:05,860 --> 00:37:06,740 SZO? 338 00:37:07,240 --> 00:37:09,120 Žena koju voliš. 339 00:37:12,620 --> 00:37:14,160 Mora postojati jedan. 340 00:37:16,040 --> 00:37:17,790 Postoji. 341 00:37:17,960 --> 00:37:19,540 ko je ona? 342 00:37:25,340 --> 00:37:26,760 Kawai Naoko. 343 00:37:27,220 --> 00:37:29,220 sta? Kawai Naoko? 344 00:37:30,180 --> 00:37:31,520 Debeli? 345 00:37:41,020 --> 00:37:44,440 Može li iko savladati njegova sopstvena vrsta? 346 00:37:47,700 --> 00:37:52,370 Da li neko savladava svoje vrsta kroz smrt? 347 00:37:58,920 --> 00:38:02,220 Poništava bol, ali 348 00:38:03,510 --> 00:38:06,910 Vraća ta sjećanja 349 00:38:07,440 --> 00:38:10,740 Sve one koje ja 350 00:38:11,630 --> 00:38:15,180 Misli da su sve mrtve i nestale 351 00:38:57,890 --> 00:39:01,610 SUBOTA 352 00:39:52,410 --> 00:39:53,700 Mikami? 353 00:39:54,530 --> 00:39:55,370 Mikami? 354 00:40:04,290 --> 00:40:06,880 Mikami, čekaj! 355 00:40:09,210 --> 00:40:11,430 Čekaj! Mikami! 356 00:40:15,140 --> 00:40:17,640 Mama, zašto me nisi probudila? 357 00:40:53,970 --> 00:40:54,970 Mama. 358 00:43:10,650 --> 00:43:11,860 Mama. 359 00:43:30,790 --> 00:43:32,000 Mama. 360 00:43:47,310 --> 00:43:48,520 Mama. 361 00:43:57,730 --> 00:44:00,570 Sada imamo matematiku. Hajde da to preskočimo! 362 00:44:02,530 --> 00:44:03,660 Midori... 363 00:44:04,160 --> 00:44:06,370 Midori, dolaziš? 364 00:44:06,870 --> 00:44:08,830 Ne, ja ću ostati. 365 00:44:08,950 --> 00:44:12,420 - Midori, hajde! - Ne želim. 366 00:44:12,500 --> 00:44:15,210 Požurite! Midori... 367 00:44:19,260 --> 00:44:20,420 Midori! 368 00:44:24,470 --> 00:44:27,970 - Pozdravi Umemiju! Zbogom. - Zbogom. 369 00:44:44,860 --> 00:44:46,120 Mikami. 370 00:44:47,280 --> 00:44:50,370 Bojkotiraću sledeću lekciju. 371 00:44:51,120 --> 00:44:52,250 Zašto? 372 00:44:52,960 --> 00:44:54,500 Ne mogu podnijeti tog tipa. 373 00:44:55,290 --> 00:44:57,040 On je nepodnošljiv. 374 00:45:00,050 --> 00:45:03,930 Od njega učimo manje od učenja sami u biblioteci. 375 00:45:05,180 --> 00:45:07,510 Ne radi to! 376 00:45:08,760 --> 00:45:12,890 Uznemirićete sve. Ni ja ga ne volim, pa šta? 377 00:45:13,600 --> 00:45:17,810 Jesi li zaboravio šta se desilo Umemiya jučer? 378 00:45:20,230 --> 00:45:24,030 Ali to je njegov privatni život. To se nas ne tiče. 379 00:45:25,610 --> 00:45:29,330 10:30 AM 380 00:46:16,330 --> 00:46:20,380 Smirite se svi! Nisam mogao vozim bicikl, zbog vjetra. 381 00:46:20,710 --> 00:46:23,760 I stara vještica se ozlijedila na putu. 382 00:46:26,340 --> 00:46:27,680 šta je to? 383 00:46:28,970 --> 00:46:31,640 Vrištala je: 'Vodi me u bolnicu!'. 384 00:46:32,060 --> 00:46:33,430 Nije šala! 385 00:46:34,350 --> 00:46:37,850 Rekao sam joj da ne želim da zadržim moji dragi studenti čekaju. 386 00:46:39,940 --> 00:46:44,150 Ali nisam je mogao samo tako ostaviti tamo. Pa sam je odveo u sledeću policijsku stanicu. 387 00:46:44,360 --> 00:46:48,150 Uostalom, stara krpa je bila izgubljeno dete. Pa su je zadržali. 388 00:46:49,450 --> 00:46:50,450 Pa? 389 00:46:51,240 --> 00:46:53,330 Gdje su ostali? 390 00:46:53,540 --> 00:46:55,330 Igraš hooky? 391 00:46:55,910 --> 00:46:57,460 Kako nesrećno! 392 00:46:58,670 --> 00:47:00,670 Ispiti su za 6 mjeseci. 393 00:47:01,670 --> 00:47:03,170 Počnimo sada. 394 00:47:06,420 --> 00:47:08,010 Molim vas sačekajte trenutak! 395 00:47:08,170 --> 00:47:10,930 Želim objašnjenje o juce. 396 00:47:11,140 --> 00:47:12,680 Ne zanimaju me lekcije. 397 00:47:12,890 --> 00:47:14,720 Kako to misliš? 398 00:47:14,970 --> 00:47:18,310 Juče su došli čudni ljudi tokom vaše lekcije. 399 00:47:18,390 --> 00:47:20,940 Želim da znam šta su hteli. 400 00:47:21,060 --> 00:47:25,320 - To se tebe ne tiče. - Da jeste. - Ne, nije! 401 00:47:25,440 --> 00:47:26,990 Hajde da započnemo lekciju. 402 00:47:27,240 --> 00:47:28,860 Hej, Fatty! 403 00:47:29,450 --> 00:47:32,910 Reci to ponovo, ako se usuđuješ. 404 00:47:33,160 --> 00:47:35,030 U redu. Fat-so! 405 00:47:35,200 --> 00:47:38,120 Šta misliš ko si? 406 00:47:38,660 --> 00:47:41,670 Čekaj! Samo trenutak! Nema razloga za svađu! 407 00:47:42,000 --> 00:47:43,210 Imam ga. 408 00:47:43,540 --> 00:47:47,170 Objasniću to posle lekcije. Pa, počnimo sada. 409 00:47:47,420 --> 00:47:50,680 Nema šanse. Objasnite se sada! 410 00:47:50,880 --> 00:47:54,550 - Ti si tvrdoglava, zar ne? - Odjebi, ako ti to toliko smeta! 411 00:47:55,140 --> 00:47:58,810 Odjebi od sebe! Neću da se pomerim! 412 00:47:58,850 --> 00:48:01,100 - Tražiš nevolje? - Šta? 413 00:48:01,230 --> 00:48:02,520 sta zelis 414 00:48:02,600 --> 00:48:04,560 - Jebi se! - Seronjo! 415 00:48:08,150 --> 00:48:11,280 - Vi ste krivi. - Učitelju, zaustavite ih! 416 00:48:11,570 --> 00:48:13,320 Uradi nešto! 417 00:48:13,570 --> 00:48:16,780 - Vi ste krivi! - Šta misliš gde si? 418 00:48:17,540 --> 00:48:20,500 - Stvarno si tvrdoglav! - Šta to radiš? 419 00:48:32,470 --> 00:48:34,390 Umukni i sedi! 420 00:48:34,800 --> 00:48:36,850 Vratite se na svoja mjesta! 421 00:48:37,140 --> 00:48:38,850 Čuješ li me?! 422 00:48:53,490 --> 00:48:56,240 Umukni ili ću vas sve izudarati! 423 00:49:06,500 --> 00:49:08,710 Šta nije u redu s tobom? 424 00:49:10,380 --> 00:49:13,050 Uvijek je isto. 425 00:49:15,430 --> 00:49:18,220 Boli me glava. 426 00:49:34,070 --> 00:49:38,530 Možda... ja sam prvi... koji je video kišu. 427 00:50:14,190 --> 00:50:18,740 - Šta nije u redu s njom? - Brine se za svoju baku. 428 00:50:23,200 --> 00:50:26,710 Ne ispunjavajte svoje srce tugom o smrti tvoje bake. 429 00:50:26,790 --> 00:50:29,830 Hej! Ona još nije mrtva! 430 00:50:44,680 --> 00:50:49,400 Zbogom tugo! Zbogom zlokobna odeća! 431 00:50:54,320 --> 00:50:57,400 Yumi, ne plači. 432 00:52:02,300 --> 00:52:03,640 Još uvijek ovdje? 433 00:52:04,890 --> 00:52:06,720 Gdje se nalazi Mikami? 434 00:52:08,140 --> 00:52:10,810 Njegova torba je ovde, pa on ne bi trebalo biti daleko. 435 00:52:10,940 --> 00:52:13,900 - Idi kući, dolazi tajfun. - Učitelju! 436 00:52:15,690 --> 00:52:17,650 Obećao si mi. 437 00:52:19,070 --> 00:52:20,240 Pardon? 438 00:52:21,820 --> 00:52:25,490 Ostao sam da čujem tvoje objašnjenje. 439 00:52:26,330 --> 00:52:27,910 Opet ovo? 440 00:52:28,160 --> 00:52:29,410 ali... 441 00:52:31,460 --> 00:52:34,920 OK, shvatio sam. Sačekaj ovde. 442 00:52:41,920 --> 00:52:43,800 Prvo mi treba Mikami. 443 00:52:55,440 --> 00:52:59,480 - Jesi li video Mikamija? - On trenira početnike u teretani. 444 00:53:21,340 --> 00:53:25,590 Oblaci su visoki, konačno je letnji odmor. 445 00:53:27,680 --> 00:53:31,770 Pljuskovi kiše su nas oprostili. 446 00:53:37,610 --> 00:53:39,900 Jutros je nebo bilo plavo. 447 00:53:39,980 --> 00:53:44,740 I drveće je pozdravljalo dnevnu svjetlost. 448 00:53:46,530 --> 00:53:50,410 dolazi tajfun, vrati se kuci sada! 449 00:54:00,920 --> 00:54:03,210 - Živiš blizu Rie? - Da. 450 00:54:03,970 --> 00:54:06,300 - Obično odlazite zajedno? - Da. 451 00:54:07,050 --> 00:54:09,850 Zašto danas nije došla u školu? 452 00:54:10,180 --> 00:54:14,020 Jutros nikog nije bilo kod kuće, kada sam došao po nju. 453 00:54:14,100 --> 00:54:15,230 Vidim. 454 00:54:17,230 --> 00:54:19,610 - Je li rekla nešto juče? - Huh? 455 00:54:20,940 --> 00:54:22,940 Ne, da li joj se nešto dogodilo? 456 00:54:23,780 --> 00:54:27,570 Ne, ne brini. Nastavite sa treningom. 457 00:54:39,500 --> 00:54:40,750 Dobrodošli kući. 458 00:54:44,880 --> 00:54:46,170 Dobrodošli. 459 00:54:49,090 --> 00:54:50,300 ja sam kuci. 460 00:54:54,890 --> 00:54:56,180 sta? 461 00:54:57,520 --> 00:54:58,730 Ništa. 462 00:55:00,480 --> 00:55:02,060 šta je to? 463 00:55:02,900 --> 00:55:04,730 Nije ništa. 464 00:55:05,690 --> 00:55:08,950 Kako se osjećate ići u McDonald's? 465 00:55:14,200 --> 00:55:15,910 sta je s tobom? 466 00:55:16,250 --> 00:55:17,960 Ne prilazi! 467 00:55:18,870 --> 00:55:20,080 Nemoj! 468 00:55:21,750 --> 00:55:23,630 Šta nije u redu s tobom? 469 00:55:24,090 --> 00:55:25,300 Odlazi! 470 00:55:26,880 --> 00:55:28,220 Odlazi! 471 00:55:32,390 --> 00:55:34,760 Šta želiš da uradim? 472 00:55:37,270 --> 00:55:41,190 Naravno, bolje da to uradite. 473 00:55:45,820 --> 00:55:48,400 To je tvoja odluka. 474 00:55:49,280 --> 00:55:51,070 Naravno, ne brini. 475 00:55:51,280 --> 00:55:52,160 Da. 476 00:55:56,580 --> 00:55:59,910 Ne, ne sjećam se tako nešto. 477 00:56:01,460 --> 00:56:05,210 sta? Nema razloga za razgovor meni na taj način. 478 00:56:06,050 --> 00:56:06,960 Samo sekund. 479 00:56:07,170 --> 00:56:10,130 - Šta? - Ima li novosti o Rie? 480 00:56:13,180 --> 00:56:15,680 Očigledno je pobjegla od kuće. 481 00:56:15,760 --> 00:56:17,060 Zdravo. 482 00:56:20,230 --> 00:56:26,230 To nema nikakve veze škola ili učenici. 483 00:56:27,270 --> 00:56:28,440 Da. 484 00:56:30,240 --> 00:56:32,740 Samo sekund. Gdje je Yasuko? 485 00:56:33,110 --> 00:56:36,080 Bila je ovde jutros, ali onda je nestala. 486 00:56:37,120 --> 00:56:39,830 halo? Ne, ona nije u školi. 487 00:56:40,120 --> 00:56:43,830 16:20 488 00:57:08,520 --> 00:57:11,780 Gospodine, jeste li nešto zaboravili? 489 00:57:13,030 --> 00:57:16,660 - Učenik me čeka. - Nema nikoga. 490 00:57:18,530 --> 00:57:21,160 Svi su otišli, zbog oluje. 491 00:57:21,330 --> 00:57:22,580 Stvarno? 492 00:58:01,160 --> 00:58:04,370 Tajfun će biti direktno iznad nas večeras. 493 00:58:04,580 --> 00:58:07,250 Drago mi je da je sutra nedjelja. 494 00:58:11,250 --> 00:58:13,340 Posle vas, gospodine. 495 00:58:25,850 --> 00:58:28,020 - Čuvaj se. - Ćao. 496 00:59:11,020 --> 00:59:12,310 Upomoć! 497 00:59:14,780 --> 00:59:16,030 Pomozite mi! 498 00:59:19,860 --> 00:59:21,030 Upomoć! 499 00:59:26,330 --> 00:59:27,450 Gubi se! 500 00:59:29,420 --> 00:59:31,790 Ne prilazi! 501 00:59:43,350 --> 00:59:45,180 Pusti me! 502 00:59:53,360 --> 00:59:54,940 Pusti me! 503 01:00:01,610 --> 01:00:03,070 Prestani! 504 01:00:10,910 --> 01:00:13,040 Idi! Odlazi! 505 01:00:18,380 --> 01:00:19,510 Ne! 506 01:00:53,580 --> 01:00:55,130 ja sam kuci. 507 01:00:58,250 --> 01:00:59,510 Dobrodošli nazad. 508 01:02:11,290 --> 01:02:13,230 Dobrodošli kući. 509 01:02:13,750 --> 01:02:15,080 Vratio sam se. 510 01:04:18,870 --> 01:04:20,750 Stani. Ne! 511 01:06:23,120 --> 01:06:26,040 - Da li mi odgovara? - Super je. 512 01:06:46,020 --> 01:06:47,730 sta se desilo? 513 01:06:49,860 --> 01:06:51,730 Zar nisi video? 514 01:06:53,940 --> 01:06:55,320 sta? 515 01:06:56,950 --> 01:07:00,780 Čula se neka buka pa sam došao. Ali oboje ste plakali. 516 01:07:01,160 --> 01:07:02,330 Istina. 517 01:07:09,170 --> 01:07:13,880 - Da li ti je nešto uradio? - Ne. Dobro sam. 518 01:07:16,420 --> 01:07:17,880 Ništa se nije dogodilo. 519 01:07:19,340 --> 01:07:20,510 Ne brini. 520 01:07:23,350 --> 01:07:25,890 Šta si radio, Mikami? 521 01:07:27,600 --> 01:07:28,690 Ja? 522 01:07:33,480 --> 01:07:37,610 Razmišljao sam u kupatilu i neko je zaključao vrata. 523 01:07:38,360 --> 01:07:39,490 Vidim. 524 01:07:40,910 --> 01:07:43,490 o čemu si razmišljao? 525 01:07:45,870 --> 01:07:47,540 O Rie. 526 01:07:47,910 --> 01:07:50,370 - Shvatam. - Nije ono što misliš! 527 01:07:50,500 --> 01:07:52,040 Šta još? 528 01:08:05,600 --> 01:08:06,930 Hajde! 529 01:08:07,890 --> 01:08:09,940 Ionako ne možemo kući. 530 01:08:10,850 --> 01:08:13,190 Ne brini. 531 01:08:22,570 --> 01:08:24,990 Michiko će ti oprostiti. 532 01:08:44,300 --> 01:08:46,300 Pogledaću. 533 01:09:07,780 --> 01:09:10,700 Nadam se da nisu nastavnici! 534 01:09:24,260 --> 01:09:27,720 - Šta radiš ovde? - A šta je sa vama? 535 01:09:28,180 --> 01:09:32,770 - Idi kući! - Zašto ne odeš kući? 536 01:09:33,690 --> 01:09:35,060 To nije fer. 537 01:09:36,810 --> 01:09:38,770 Šta ti se desilo? 538 01:09:58,750 --> 01:10:00,750 Jeste li vježbali? 539 01:10:01,590 --> 01:10:03,010 br. 540 01:10:03,420 --> 01:10:07,300 Igrali smo se u lođama, kada se napolju sve smračilo. 541 01:10:18,270 --> 01:10:20,360 Zar ne ideš kući? 542 01:10:23,030 --> 01:10:25,280 Yasuko, šta to radiš? 543 01:10:28,950 --> 01:10:29,950 Ken! 544 01:10:39,790 --> 01:10:41,040 vidim... 545 01:10:42,550 --> 01:10:43,920 Pretpostavljam da onda ne želiš da odeš. 546 01:10:43,920 --> 01:10:44,970 Ken. 547 01:10:48,760 --> 01:10:50,010 Midori. 548 01:10:51,720 --> 01:10:53,180 Umirem od gladi. 549 01:10:54,220 --> 01:10:57,100 Imam hranu. Hoćeš malo? 550 01:10:57,850 --> 01:10:59,020 Yasuko. 551 01:11:04,070 --> 01:11:06,530 - Koichi. - Oh, imam i ja. 552 01:11:07,780 --> 01:11:09,660 Mikami. Michiko. 553 01:11:10,530 --> 01:11:12,700 Hoćeš da jedeš? 554 01:11:41,810 --> 01:11:45,530 18:30 555 01:11:57,150 --> 01:11:58,560 Skoro smo tamo. 556 01:12:10,360 --> 01:12:12,600 sta radis Hajde. 557 01:12:39,030 --> 01:12:41,050 Požuri! Uđi. 558 01:12:46,670 --> 01:12:49,050 Ta haljina koju sam ti kupila sada je sav mokar. 559 01:12:49,130 --> 01:12:51,880 - Skini ga i osuši se. - U redu. 560 01:12:53,180 --> 01:12:55,550 - Zoveš se Kobayashi? - Da. 561 01:12:56,680 --> 01:12:59,890 Požuri i presvuci se, ili ćeš se prehladiti. 562 01:13:00,350 --> 01:13:02,060 Da, ali... 563 01:13:02,980 --> 01:13:05,360 šta je to? Treba vam suva odeća? 564 01:13:05,480 --> 01:13:08,230 Ne, to je u redu. Imam svoju uniformu. 565 01:13:08,570 --> 01:13:11,900 - Mogu li koristiti tvoje kupatilo? - Naravno. 566 01:13:26,080 --> 01:13:30,000 - Hoćeš li kafu? - Da, molim. 567 01:13:36,550 --> 01:13:39,430 Usput, kako se zoveš? 568 01:13:39,850 --> 01:13:41,640 Takami Rie. 569 01:13:42,640 --> 01:13:44,520 Ti si u srednjoj školi? 570 01:13:44,810 --> 01:13:45,900 U redu. 571 01:13:46,650 --> 01:13:49,320 Ti si na koledzu? 572 01:13:50,940 --> 01:13:52,610 Da, tačno. 573 01:13:55,070 --> 01:13:57,240 Jeste li na Univerzitetu Todai? 574 01:13:59,490 --> 01:14:00,490 Da. 575 01:14:13,300 --> 01:14:16,260 Baš kao i Mikamijev brat. 576 01:14:17,890 --> 01:14:19,180 ko je to? 577 01:14:20,260 --> 01:14:22,640 Prijatelj iz škole. 578 01:14:25,350 --> 01:14:27,480 Sjednite. 579 01:14:30,570 --> 01:14:32,690 Gdje ti je škola? 580 01:14:36,450 --> 01:14:38,280 Izvan Tokija? 581 01:14:42,040 --> 01:14:44,950 Jeste li pobjegli od kuće? 582 01:14:46,080 --> 01:14:48,630 - Ne, nisam. - Pa šta? 583 01:15:08,900 --> 01:15:11,980 Stvarno ne želiš ići kući? 584 01:15:12,730 --> 01:15:15,070 Michiko, jesi li sigurna? 585 01:15:15,780 --> 01:15:18,910 Tvoji roditelji će biti zabrinuti. 586 01:15:19,740 --> 01:15:21,950 Nije me briga. 587 01:15:27,120 --> 01:15:29,580 Yumi, hajde da plešemo. 588 01:15:36,710 --> 01:15:38,220 I ja! 589 01:15:53,400 --> 01:15:57,400 Vi kopilad! Niko od vas čak brine o Rie. 590 01:15:58,950 --> 01:16:01,530 Da li joj se nešto desilo? 591 01:16:04,160 --> 01:16:07,250 - Pobegla je od kuće. - Zašto? 592 01:16:12,750 --> 01:16:16,170 Nemam pojma. Bio sam na muci moj mozak preko toga. 593 01:16:16,800 --> 01:16:20,090 Mikami, šta si joj uradio? 594 01:16:24,140 --> 01:16:26,180 Ja nisam kao ti. 595 01:16:28,930 --> 01:16:31,230 Gde bi otišla? 596 01:16:32,310 --> 01:16:33,810 Ne znam. 597 01:17:44,180 --> 01:17:46,680 Da li ste prvi put u Tokiju? 598 01:17:50,890 --> 01:17:51,890 Da. 599 01:17:53,270 --> 01:17:55,270 Pa, kako ti se sviđa? 600 01:17:56,310 --> 01:17:59,650 Sa tajfunom, teško je reći. 601 01:18:00,650 --> 01:18:01,780 Vidim. 602 01:18:32,060 --> 01:18:33,140 ja... 603 01:18:38,350 --> 01:18:40,900 Mrzim biti zatvoren. 604 01:18:41,020 --> 01:18:43,400 Ostariti, biti zatvoren. 605 01:18:43,480 --> 01:18:46,200 Postati starica. 606 01:18:47,700 --> 01:18:49,530 Ne mogu to podnijeti. 607 01:18:51,740 --> 01:18:52,870 Vidim. 608 01:18:54,580 --> 01:18:56,690 Kada Mikami diplomira... 609 01:18:56,810 --> 01:19:00,880 on će ići u a srednje škole u Tokiju. 610 01:19:04,340 --> 01:19:06,470 a ja ću biti... 611 01:19:14,100 --> 01:19:15,770 Idem kuci. 612 01:19:16,350 --> 01:19:18,480 - Upravo sada? - Da. 613 01:19:18,850 --> 01:19:21,480 Ali mislio sam da ostaješ kod nas. 614 01:19:21,650 --> 01:19:25,360 To mi je bila namjera, ali Ne želim da te gnjavim. 615 01:19:29,450 --> 01:19:30,910 Ne smetaš mi. 616 01:19:31,030 --> 01:19:33,990 Ostani preko noći. Sutra je nedelja. 617 01:19:34,240 --> 01:19:37,660 Možemo provesti dan u Tokiju a onda ćeš poslije ići kući. 618 01:19:38,080 --> 01:19:39,330 U redu? 619 01:19:41,060 --> 01:19:42,550 ali... 620 01:19:43,470 --> 01:19:45,880 Svi moraju biti zabrinut za mene. 621 01:19:47,840 --> 01:19:49,880 Bolje da idem. 622 01:19:54,890 --> 01:19:58,600 - Stvarno odlaziš? - Da. 623 01:20:02,480 --> 01:20:04,730 Ne idem s tobom. 624 01:20:06,820 --> 01:20:09,110 Ja ću se dobro snaći sama. 625 01:20:13,320 --> 01:20:16,910 Hvala što ste me pozvali. 626 01:20:17,700 --> 01:20:21,000 Moje iskreno hvala. 627 01:20:28,570 --> 01:20:29,550 Doviđenja. 628 01:21:07,420 --> 01:21:08,840 koga zoveš? 629 01:21:09,710 --> 01:21:14,050 Rie i tvoji roditelji, i nastavnika. 630 01:21:14,180 --> 01:21:16,300 Pusti me da pozovem ucitelja. 631 01:21:16,930 --> 01:21:20,640 Čekaj! Zašto želiš da pozovem roditelje? 632 01:21:20,850 --> 01:21:24,020 To je najbolja stvar koju možemo učiniti. Inače će se brinuti za tebe. 633 01:21:24,230 --> 01:21:26,900 Prestani sa sranjem, dečko! 634 01:21:46,790 --> 01:21:50,050 Zdravo! Moje ime je Mikami. Ja sam jedna od Rienih drugarica iz razreda. 635 01:21:50,460 --> 01:21:52,800 Je li se Rie vratila kući? 636 01:23:09,670 --> 01:23:12,210 Zdravo. Umemiya rezidencija. 637 01:23:12,590 --> 01:23:13,670 halo? 638 01:23:17,840 --> 01:23:18,970 sta ima 639 01:23:19,090 --> 01:23:21,680 Halo? Ko govori? 640 01:23:22,470 --> 01:23:25,220 Gospodine Umemija, molim. 641 01:23:27,270 --> 01:23:30,560 Telefon! Za tebe je. 642 01:23:36,070 --> 01:23:38,400 Izvini tata. 643 01:23:38,740 --> 01:23:40,780 Ja nisam tvoj tata. 644 01:23:40,910 --> 01:23:43,080 Ja sam tvoj ujak! 645 01:23:50,830 --> 01:23:54,420 Zdravo. Umemija govori. 646 01:23:54,670 --> 01:23:57,880 Učiteljice, mi smo u školi. 647 01:23:59,260 --> 01:24:02,800 sta? Ko si ti uopšte? 648 01:24:07,020 --> 01:24:08,100 SZO? 649 01:24:08,350 --> 01:24:11,940 Nije bitno. Molim vas, dođite brzo! 650 01:24:13,520 --> 01:24:16,230 o cemu pricas? 651 01:24:16,360 --> 01:24:21,660 Napolju se spušta a i oluja bjesni. 652 01:24:21,740 --> 01:24:23,450 učiteljica... 653 01:24:26,450 --> 01:24:28,410 Zdravo, Mikami govori. 654 01:24:28,580 --> 01:24:30,120 On je pijan. 655 01:24:30,250 --> 01:24:32,960 Mi smo u školskoj zgradi. 656 01:24:33,080 --> 01:24:36,250 želimo da idemo kući, ali ne možemo da se pomerimo. 657 01:24:38,260 --> 01:24:39,720 Šta da radimo? 658 01:24:39,970 --> 01:24:42,800 Ne razumijem ni riječ koju govorite. 659 01:24:43,590 --> 01:24:45,760 Koja je tvoja poenta? 660 01:24:45,890 --> 01:24:50,100 Učitelju, bar jednom sam htio razgovarati ozbiljno s tobom. 661 01:24:51,850 --> 01:24:54,360 Nisi loša osoba. 662 01:24:55,150 --> 01:24:58,280 Ali mislim da se bližimo kraju. 663 01:25:03,240 --> 01:25:04,280 Šta to kažeš? 664 01:25:04,450 --> 01:25:08,910 Nemam poštovanja prema tebi. Možda nisam dovoljno otvoren. 665 01:25:09,040 --> 01:25:11,910 O čemu pričaš, idiote? 666 01:25:12,410 --> 01:25:16,040 Možda sam pijan, ali ipak Čujem te. 667 01:25:19,760 --> 01:25:21,300 Ti moronu! 668 01:25:22,090 --> 01:25:27,220 Misliš... da si drugačiji. 669 01:25:28,600 --> 01:25:31,850 Za 15 godina ćeš biti kao ja. 670 01:25:35,440 --> 01:25:40,070 Imaš još 15 godina! Bolje da se navikneš! 671 01:25:41,110 --> 01:25:43,200 Nikad neću postati kao ti! 672 01:25:44,360 --> 01:25:45,660 Nikad! 673 01:25:51,540 --> 01:25:55,120 Kako to misliš, kretenu? 674 01:25:59,920 --> 01:26:01,960 Gospodine učitelju, šta ima? 675 01:26:05,090 --> 01:26:07,140 Uzmi još jednu šoljicu, tata. 676 01:26:09,560 --> 01:26:11,020 Sipaću ti. 677 01:26:11,310 --> 01:26:12,980 Ja nisam tvoj tata! 678 01:26:13,640 --> 01:26:15,730 Ja sam tvoj ujak. 679 01:26:53,180 --> 01:26:54,640 Nikad! 680 01:26:58,060 --> 01:26:59,190 Ili ću ja? 681 01:26:59,520 --> 01:27:01,900 Sada znam kako se Rie osjeća. 682 01:27:03,610 --> 01:27:06,240 Mikami, tako si okrutan. 683 01:27:08,910 --> 01:27:10,740 Noć se spušta. 684 01:27:10,990 --> 01:27:13,290 Umemija je pijana. 685 01:27:13,790 --> 01:27:15,910 Da smo bar imali i alkohol... 686 01:27:16,120 --> 01:27:17,960 Šta dođavola? 687 01:27:18,460 --> 01:27:21,790 - Tražiš nevolje? - Šta hoćeš? 688 01:27:22,670 --> 01:27:23,920 Zaboravi. 689 01:27:25,510 --> 01:27:26,920 Dobro veče svima! 690 01:27:27,130 --> 01:27:30,590 Od oka tajfuna, i pozorišna scena Oda Junior High, 691 01:27:30,680 --> 01:27:35,020 Zadovoljstvo mi je večeras, predstaviti vama naša oproštajna emisija. 692 01:27:39,020 --> 01:27:42,440 Prvi na bini, na ovome veoma posebna jednovečernja predstava, 693 01:27:42,560 --> 01:27:48,860 ples uz divlji reggae groove, br. 35, iz 5. razreda 3. razreda: Morisaki Midori! 694 01:27:48,950 --> 01:27:51,700 Evo Morisaki Midorija! 695 01:28:19,310 --> 01:28:23,020 Sada, slijedi, Omachi Michiko! 696 01:28:25,480 --> 01:28:29,450 Naša treća plesačica je Mori Yumi! 697 01:28:31,610 --> 01:28:36,740 I na kraju, ja, Miyata Yasuko! 698 01:28:46,800 --> 01:28:48,420 Sada je moj red. 699 01:29:03,690 --> 01:29:06,110 Hej, penji se, Mikami! 700 01:29:16,410 --> 01:29:19,830 1, 2, 3, 4... 701 01:30:34,700 --> 01:30:37,360 Izvinite... Možete li mi reći gdje je Shin'etsu linija? 702 01:30:37,530 --> 01:30:41,660 Pogodilo ga je klizište. Usluga je obustavljena na neodređeno vrijeme. 703 01:30:42,620 --> 01:30:45,200 Morat ćete sačekati svoj red. 704 01:31:17,910 --> 01:31:22,030 22:49 popodne 705 01:31:30,540 --> 01:31:33,840 Oluja je gotova. 706 01:31:34,510 --> 01:31:36,010 Zvezde! 707 01:31:36,590 --> 01:31:38,880 Kako lijepo! 708 01:31:43,530 --> 01:31:46,520 Pogledaj! Lokve! 709 01:31:49,770 --> 01:31:51,270 Cool! 710 01:31:53,470 --> 01:31:55,390 Ti si odvratan! 711 01:32:05,700 --> 01:32:09,360 Ako sutra 712 01:32:09,540 --> 01:32:12,710 Da li je sunčan dan 713 01:32:13,960 --> 01:32:17,660 Dušo, upoznaj me 714 01:32:18,170 --> 01:32:20,970 Na našem uobičajenom mjestu 715 01:32:22,010 --> 01:32:25,100 Ako sutra 716 01:32:25,930 --> 01:32:28,890 Da li je kišni dan 717 01:32:30,020 --> 01:32:33,360 Dušo, ostani 718 01:32:34,110 --> 01:32:37,070 Blizu mene 719 01:32:37,480 --> 01:32:39,280 Zbogom 720 01:32:39,860 --> 01:32:41,550 Za danas 721 01:32:41,700 --> 01:32:44,640 Da se sretnemo u svojim snovima 722 01:32:45,080 --> 01:32:48,880 I hajde da zapalimo svijeću na - 723 01:32:51,420 --> 01:32:53,170 Neko je umro. 724 01:32:55,630 --> 01:32:58,960 - Mora da je moja baka. - Ne, nije. 725 01:32:59,380 --> 01:33:02,090 Midori, prestani da pričaš gluposti. 726 01:33:02,380 --> 01:33:03,430 ali... 727 01:33:04,720 --> 01:33:06,730 Ako sutra 728 01:33:07,390 --> 01:33:10,270 Da li je sunčan dan 729 01:33:10,890 --> 01:33:14,310 Dušo, upoznaj me 730 01:33:14,730 --> 01:33:17,440 Na našem uobičajenom mjestu 731 01:33:18,230 --> 01:33:21,360 Ako sutra 732 01:33:22,150 --> 01:33:25,320 Da li je kišni dan 733 01:33:25,950 --> 01:33:29,580 Dušo, ostani 734 01:33:29,870 --> 01:33:32,830 Blizu mi 735 01:33:33,120 --> 01:33:37,040 Hajde da cijenimo ovaj dan 736 01:33:37,250 --> 01:33:39,950 Kao dragocjeno sjećanje 737 01:34:30,600 --> 01:34:31,930 Dobrodošli nazad! 738 01:34:32,520 --> 01:34:34,140 Dobrodošli kući! 739 01:34:34,730 --> 01:34:36,060 Ja sam kuci! 740 01:34:48,030 --> 01:34:49,870 Gdje je Rie? 741 01:34:50,080 --> 01:34:51,830 Prestani da brineš! 742 01:34:51,910 --> 01:34:55,290 Mora da flertuje sa nekim tipom. 743 01:35:05,720 --> 01:35:07,260 Zbogom! 744 01:36:02,090 --> 01:36:04,050 Kada tajfun prođe, 745 01:36:08,300 --> 01:36:11,200 svi bismo mogli da idemo družiti se negde. 746 01:36:12,910 --> 01:36:14,090 U redu. 747 01:36:23,470 --> 01:36:25,470 Kakav čudan dan! 748 01:36:27,280 --> 01:36:28,540 Laku noc. 749 01:37:02,760 --> 01:37:05,280 sta radis 750 01:37:07,780 --> 01:37:10,070 sta radis 751 01:37:23,890 --> 01:37:26,090 Mogu li probati? 752 01:37:27,770 --> 01:37:30,530 Treba da se svira okarina ujutru. 753 01:38:14,740 --> 01:38:17,820 Ako sutra 754 01:38:18,910 --> 01:38:22,460 Da li je sunčan dan 755 01:38:28,420 --> 01:38:32,890 Dušo, upoznaj me 756 01:38:33,340 --> 01:38:36,510 Na našem uobičajenom mjestu 757 01:38:37,800 --> 01:38:41,260 Ako sutra 758 01:38:42,310 --> 01:38:45,890 Da li je kišni dan 759 01:38:46,850 --> 01:38:51,200 Dušo, ostani 760 01:38:51,480 --> 01:38:54,650 Blizu mi 761 01:38:55,240 --> 01:38:57,450 Zbogom 762 01:38:57,610 --> 01:38:59,490 Za danas 763 01:38:59,620 --> 01:39:03,580 Da se sretnemo u svojim snovima 764 01:39:04,200 --> 01:39:08,040 I hajde da zapalimo svijeću 765 01:39:08,210 --> 01:39:12,210 Na prozorskoj dasci naših srca. 766 01:39:12,850 --> 01:39:16,090 Ako sutra... 767 01:46:59,280 --> 01:47:00,730 momci... 768 01:47:13,510 --> 01:47:15,020 Momci! 769 01:47:21,230 --> 01:47:22,700 šta je to? 770 01:47:22,820 --> 01:47:24,670 Šta se dešava, Mikami? 771 01:47:31,110 --> 01:47:36,230 Pokazaću ti nešto sjajno. Zato ustanite i gledajte. 772 01:47:47,530 --> 01:47:49,410 Shvatio sam to. 773 01:47:50,290 --> 01:47:52,500 Zašto je Rie poludela. 774 01:47:53,850 --> 01:47:56,420 Zašto ste svi postali kakav si sada. 775 01:47:59,700 --> 01:48:01,550 Sada razumem. 776 01:48:11,340 --> 01:48:14,550 Ukratko, smrt prethodi životu. 777 01:48:18,310 --> 01:48:19,730 sta? 778 01:48:30,750 --> 01:48:34,300 Smrt je preduslov života. 779 01:48:44,130 --> 01:48:47,610 Nije nam priušteno dostojanstvena smrt 780 01:48:47,730 --> 01:48:50,220 potrebno da se živi dostojanstveno. 781 01:48:57,610 --> 01:48:59,010 stoga, 782 01:49:00,430 --> 01:49:02,430 Pokazaću ti smrt. 783 01:49:07,810 --> 01:49:09,910 Tako da svi živite. 784 01:49:35,400 --> 01:49:36,960 Spreman? 785 01:49:38,530 --> 01:49:40,430 Pažljivo gledajte. 786 01:49:44,470 --> 01:49:46,140 Ovo je smrt! 787 01:50:16,000 --> 01:50:19,710 PONEDJELJAK 788 01:51:00,820 --> 01:51:02,060 Rie! 789 01:51:02,980 --> 01:51:04,490 Dobro jutro! 790 01:51:08,370 --> 01:51:10,810 - Gde ideš? - U školu. 791 01:51:10,930 --> 01:51:12,880 - Sada? - Da. 792 01:51:13,880 --> 01:51:16,350 - Zar nisi zakasnio? - Zar ne znaš? 793 01:51:16,460 --> 01:51:18,320 Danas nema škole. 794 01:51:19,720 --> 01:51:21,140 Stvarno? 795 01:51:21,550 --> 01:51:23,250 je li tako... 796 01:51:24,300 --> 01:51:26,450 I još ideš u školu? 797 01:51:26,620 --> 01:51:27,850 Do bazena. 798 01:51:28,050 --> 01:51:30,400 Tata mi ide na živce kad sam kod kuće. 799 01:51:30,670 --> 01:51:33,910 Zahvaljujući tajfunu, on se prodaje duplo više povrća. 800 01:51:34,220 --> 01:51:35,850 Zato mu moram pomoći. 801 01:51:37,460 --> 01:51:41,220 Onda ću ti se pridružiti. 802 01:51:45,640 --> 01:51:47,450 Misliš na druge će biti tamo? 803 01:51:57,600 --> 01:51:58,930 Akira. 804 01:51:59,390 --> 01:52:02,530 - Porastao si. - Jesam li? 805 01:52:03,030 --> 01:52:05,040 Stvarno jesi! 806 01:52:08,120 --> 01:52:11,720 Oh, vidi! Kako lijepo! 807 01:52:14,020 --> 01:52:15,520 To je tako kul! 808 01:52:20,270 --> 01:52:22,590 To je kao Zlatni paviljon. 809 01:52:48,100 --> 01:52:49,600 "Lepo!" 810 01:54:28,130 --> 01:54:32,130 Muzika: SAEGUSA SHIGEAKI 811 01:54:39,560 --> 01:54:44,560